A KOTTA BE Rejtett TITOK: HOGYAN ADTA VISSZA EGY MEXIKÓVÁROSI PINCSÉRLÁNY EGY MINDENT ELVESZÍTETT FÉRFI LELKÉT. – Hírek

1. RÉSZ: A TILTOTT DALOM

1. fejezet: Egy szellem visszhangja

A Santamarina-torony impozánsan állt Mexikóváros éjszakai égboltja előtt. December volt, és a főváros hűvöse beszivárgott a repedéseken, de a főcsarnokban a luxus fullasztó volt. Eduardo Santamarina, az ország ingatlanszektorának nagy részét irányító férfi, unalommal és melankóliával vegyes arccal figyelte vendégeit.

„Honnan a fenéből szerezte ezt a dalt?” – A szavak kicsúsztak a torkán, mielőtt megállíthatta volna őket.

Éles suttogás volt, remegett a hitetlenkedés veszélyesen közeli érzésétől. Keze szorosan a Glenfiddich pohara fölé fonódott, amelyhez az elmúlt fél órában nem nyúlt. A szoba túlsó felén, kristályokkal csöpögő csillárok alatt egy sötét bőrű nő állt, fekete pincérnői egyenruhában, és hegedűt tartott a kezében.

A „Silent Light”-ot játszotta. Az egyetlen dalt a földön, amit senki másnak nem szabadna ismernie.

Eduardo megdermedt. A pulzusa hevesen vert a bordái között, miközben a hangok halkan szálltak a szobán keresztül: törékenyek, melankolikusak, elviselhetetlenül ismerősek. A Torre Santamarina éves karácsonyi gálájának csevegése tompa zümmögéssé halványult.

Ez nem volt lehetséges. Nem szabadna lehetségesnek lennie. Az a dal Clarához tartozott. Az ő Clarájához, és ahhoz a télhez, amelyben örökre elvesztette.

Közelebb lépett, hunyorogva felismerte minden egyes frázis formáját, egészen a kilencedik ütem remegéséig. Clara kézjegye volt, a lélegzete, a fémhúrokba zárt lelke. De a nő, aki játszott, nem egy elismert zenész volt báli ruhában; munkás volt, a névtábláján a „Maya” felirat állt, és a testtartása teljes alázatot tükrözött.

Haja kissé görbe kontyba volt fogva, ami egy hosszú és fárasztó műszakra utalt. Cipője elnyűtt, kemény munkától kérges keze pedig rangját meghazudtoló gyengédséggel fogta a hangszert. Mellette, köténye szegélyébe kapaszkodva, egy kislány állt, akinek könnyek patakzottak az arcán.

Maya nem Mexikó elitjének adott koncertet. Azért játszott, hogy megvigasztalja a lányát.

2. fejezet: A csend ára

Eduardo mellkasa összeszorult, nem együttérzéstől, hanem égő gyanútól. Vajon ellopta? Talált egy régi felvételt? Hogy merészeli meggyalázni Clara személyes dallamát? A düh forrni kezdett a bordái alatt.

Az utolsó hang a levegőben lebegett, mielőtt feloldódott a folytatódó beszélgetés moraja alatt. Maya remegő kézzel letette a hegedűt; lánya a csípőjére támaszkodott, mintha a zene begyógyított volna egy sebet, amit Eduardo nem látott.

Előrelépett. – Maya – mondta, miközben leolvasta a nevét a névtábláról. – Hol tanultad ezt?

Felugrott, és a hegedűtokot szorongatta, mintha attól félne, hogy a férfi elkapja tőle. – Igen, uram… – A hangja halk és ideges volt. – Túl hangos volt? Csak meg akartam nyugtatni; nehéz napja volt…

„Nem azt kérdezem, miért játszottad le” – Eduardo hangja élessé vált. „Azt kérdezem, hol hallottad ezt a dalt.”

Maya kinyitotta a száját, zavarodottság táncolt a szemében. „Ez csak valami, amit régen tanultam. Egy régi dallam. Én… én játszottam neki, amikor nem tudott aludni. Egy altatódal.”

– Ez nem altatódal – mondta Eduardo jeges hangon. – Magánszereplés volt. Valaki, aki rendkívül fontos volt számomra, írta, és soha senkivel nem osztotta meg.

Maya még erősebben szorította a hegedűt. „Sajnálom, uram. Nem akartam bántani.”

– Hogy jutottál hozzá? – kérdezte erősen. – Elmentél a próbáira? Lemásoltad a műveit? Valaki megtanította neked a konzervatóriumban?

Minden egyes vád úgy érte Mayát, mint egy ütés. „Nem loptam semmit” – suttogta remegve. „Kérlek, higgy nekem.”

A lánya tágra nyílt, ijedt szemekkel nézett Eduardóra. „Anya” – suttogta a kislány. Maya átölelte a gyereket, védelmezte, miközben Eduardo impozáns alakja fölé magasodott. Mielőtt válaszolhatott volna, egy éles hang vágott át a feszültségen.

– Maya Williams! Mi a fenét képzelsz, hogy művelsz?!

A menedzser volt az, Mr. Ortega, aki tökélyre fejlesztette beosztottai megalázásának művészetét. Közeledett, arca vörös volt, nyakkendője meglazult a túl sok ital után. „Magánkoncertet adsz a vezérigazgató vendégei előtt?!” – vakkantotta. „Ki adott engedélyt arra, hogy ahhoz a valamihez hozzányúlj?”

– Bocsánat… – sírt, és a hegedű… – próbálta Maya elmagyarázni.

– Pincérnő vagy, nem jótékonysági művész – vágta rá Ortega. – Kirúgtak. Pakold össze a holmidat. Kirúgtak.

Maya arca elsápadt. „Kérlek, ne rúgj ki. Szükségem van erre a munkára. A lányom…”

Eduardo összeszorított állal figyelte, ahogy Maya kétségbeesetten kér bocsánatot, remegő kézzel küzdött a könnyeivel a lány kedvéért. Valami eltört a levegőben. Nem Mayában, hanem a szobában.

– Elég volt – mondta Eduardo, közéjük lépve. Ortega pislogott, hirtelen tudatára ébredt főnöke jelenlétének.

– Santamarina úr… elnézést, nem vettem észre…

– Úgy beszélsz az alkalmazottammal, mintha valami állat lenne – mondta Eduardo halk, fenyegető hangon. – Ha még egyszer megteszed, te fogod összeszedni a holmiját.

Ortega nyelt egyet. „Igen, uram. Természetesen.” De Maya nem látszott megkönnyebbültnek. Még mindig remegett. Eduardo felé fordult. „Te és én még nem végeztünk. Holnap válaszokat akarok.”

Maya bólintott, hangja alig hallható volt suttogásként. „Elmagyarázom, ígérem.” Felkapta lányát, és kiment a szobából, a hegedűtokot a mellkasához szorítva. Ahogy nézte, ahogy elmegy, Eduardo régi fájdalom nyilallt a torkába. Ugyanaz a fájdalom, amit Clara halála éjszakáján eltemett. Ugyanaz a fájdalom, amely ezt súgta neki: Ha nem lopta el… akkor honnan tudja ?

3. fejezet: A szellem a jegyzetfüzetben

Később aznap este, Mexikóváros fényeire néző tetőtéri lakásában Eduardo kinyitott egy bezárt fiókot a dolgozószobájában. Benne egy bőr jegyzetfüzet feküdt: Clara jegyzetfüzete.

Lapozott az utolsóhoz. „Csendes fény”. A cím önmagában állt. Az alatta lévő sorok üresek, befejezetlenek voltak. Egészen addig az éjszakáig. Eduardo lehunyta a szemét, és Clarára gondolt New York havas tájain, aki azt mondta neki, hogy ez a dal az ő ajándéka neki, egy mű, amelyet csak ők ketten osztoznak.

De a pincérnő, az a Maya nevű nő, végigjátszotta az egészet. Lejátszotta azokat a hangokat is, amiket soha nem írtak bele abba a jegyzetfüzetbe.

Eduardo nem tudott aludni. A napfény átsütött a selyemfüggönyökön, amikor az asszisztense, Kendra belépett egy tablettel a kezében.

– Megvan a jelentés, uram – mondta. – Maya Mendez, 32 éves. Egyedülálló anya. Büntetett előéletű. De van valami érdekes: tizenöt évvel ezelőtt teljes ösztöndíjjal tanult a Berklee College of Musicban.

Eduardo kiegyenesedett a székében. „Berklee? Clara ott volt.”

–Pontosan. Maya volt a legjobb az osztályában. De egyik napról a másikra felmondott. Semmi magyarázat. Semmi ajánlólevél. Egyszerűen eltűnt a zenei életből, és végül vendéglátóipari cégeknél dolgozott.

Eduardo kinézett az ablakon a Paseo de la Reformára. „Hogy került generációja legjobb hegedűművésze az én gálámra?” – suttogta. „És ami még fontosabb… mi köze ennek Clarához?”

4. fejezet: Élet az árnyékban

Eközben egy kis lakásban a Doctores negyedben Maya erős kávét készített. A keze még mindig mosogatószer és hegedűje régi lakkjának illatát árasztotta. Ava, a lánya, a kanapéágyon aludt, mit sem törődve a készülő viharral.

Maya a hegedűjére nézett. Régi hangszer volt, de olyan lélekkel, amit semmi pénzért nem lehetett megvenni. Emlékezett Berklee-re. Emlékezett Clarára. A társasági hölgyre, az örökösnőre, akinek mindene megvolt, és rá, a mexikói ösztöndíjas diákra, aki tonhalkonzerveket evett, hogy új húrokat vásároljon.

Nem voltak barátok, vagy legalábbis a világ azt hitte. De éjszaka, az üres gyakorlótermekben, valami több voltak: bűntársak egy dallamban, ami mindkettőjükhöz tartozott.

– Megígérted, hogy soha nem érsz hozzá, Clara – suttogta Maya a sötétségbe. – Megígérted, hogy ott lesz a nevem. De elmentél, és a csendben hagytál.

Egy kopogás az ajtón megijesztette. Nem a főbérlő követelte a lakbért. Egy férfi volt öltönyös, akinek az ára több volt, mint az egész épületé. Eduardo Santamarina ott állt a nedves folyosón, és olyan intenzitással bámulta, hogy legszívesebben becsukta volna az ajtót.

– Nem azért jöttem, hogy egy irodába vallassalak – mondta. – Azért jöttem, hogy megnézzem, hol lakik az a nő, aki ismeri a legnagyobb titkomat.

Maya felsóhajtott és félreállt. – Jöjjön be, Mr. Santamarina. De ne számítson arra, hogy a keresett válaszokat ezeken a falakon belül találja meg.

Eduardo belépett, és nem érezte magát a helyén. Szeme végigpásztázta a helyet: tiszta, de silány. Ava fotói, megsárgult kották és középen a hegedű.

– Mondd el az igazat – könyörgött ellágyuló hangon. – Clara azt mondta, hogy ő írta nekem azt a dalt. Azt mondta, az a lelke.

Maya száraz, örömtelen nevetést hallatott. „Clarának tehetsége volt, Eduardo. De nem tudta befejezni, amit elkezdett. Neki megvolt a víziója, de nekem… nekem megvolt a szükséges fájdalom ahhoz, hogy megírjam a „Csendes fény” befejezését.”

Eduardo érezte, ahogy a föld megremeg. – Azt mondod, te írtad?

– Azt mondom, együtt írtuk. Titokban. Mert egy olyan lányt, mint én, nem lehetett Daltonon feltüntetni. Ő fizette az utolsó hónapok lakbérét a hallgatásomért cserébe. És amikor meghalt… a hallgatásom lett a börtönöm.

2. RÉSZ: AZ IGÉNY

5. fejezet: Az igazság súlya

Eduardo leült a rozoga konyhai székre. Maya felfedezése olyan volt, mint a sav, ami átitatta legkedvesebb emlékeit. Clara, az ő Clarája, vajon ellopta valaki más tehetségét, mert félt, hogy nem elég jó?

„Miért nem szólaltál meg, amikor meghalt?” – kérdezte Eduardo alig suttogó hangon.

– Ki hitt volna nekem? – felelte Maya, a szemébe nézve. – Egy sötét hajú pincérnő a „Hegedűhercegnő” öröksége ellen? Elpusztítottak volna. Így hát eltettem a hegedűmet, és a túlélésre koncentráltam.

Eduardo Avára nézett, aki kezdett felébredni. A kislány megdörzsölte a szemét, és kíváncsian nézett az idegenre. „Ő az a férfi, aki rád kiabált, anya?”

Eduardót bűntudat hasította be. „Nem, kicsim. Én vagyok az a férfi, aki azért jött, hogy bocsánatot kérjen az édesanyádtól.”

Felállt és Mayára nézett. „Holnap sajtótájékoztató lesz a Santamarina-toronyban. Nem pincérnőként mész oda. Az évtized legfontosabb művének társszerzőjeként mész oda.”

Maya rémülten megrázta a fejét. „Ezt nem tehetem. A sajtó széttép. Azt fogják mondani, hogy opportunista vagyok.”

– Nem, ha melletted vagyok – mondta Eduardo olyan elszántsággal, ami nem tűrött vitát.

6. fejezet: A viperafészek

De az igazságszolgáltatáshoz vezető út nem volt könnyű. Flynn Cartwright, Edward ambiciózus partnere és Clara korábbi udvarlója, nem hagyta, hogy egy „senki” beszennyezze az alapítvány hírnevét.

– Megőrültél, Eduardo? – vakkantotta Flynn a Tower irodájában. – Ha elismerjük, hogy Clara nem egyedül írta azt a dalt, az alapítvány részvényei zuhanni fognak. A támogatók távoznak. Tönkreteszed az örökségét egy alkalmazottal folytatott viszony miatt.

– Ez nem kaland, Flynn. Ez igazságszolgáltatás – felelte hidegen Eduardo. – Mayánál vannak a bizonyítékok. Nála vannak az eredeti vázlatok, amiket Clara soha nem mutatott meg.

Flynn úgy mosolygott, hogy Eduardo ereiben megfagyott a vér. „Az emberek azt hiszik el, amit hinni akarnak. És senki sem fog hinni egy nőnek, akit tíz évvel ezelőtt „lopásért” tartóztattak le.”

Eduardo megdermedt. „Miről beszélsz?”

– Ó, Maya nem mondta el? – Flynn egy dossziét dobott az asztalra. – Éjszaka betört egy zeneiskolába, hogy „gyakoroljon”. Az őr elkapta, és mivel nem tudta megmagyarázni, mit keres ott, eljárást indítottak ellene. Ő egy bűnöző, Eduardo. Nem művész.

Eduardo érezte, hogy a kétely visszatér. De emlékezett Maya játékstílusára. A zene nem hazudik. Az emberek hazudnak, de a zene nem.

Folytatjuk Eduardo Santamarina és Maya történetét , mélyebben elmerülve az igazság és a hatalom közötti konfliktust meghatározó feszültségben, érzelmekben és mexikói kontextusban.

7. fejezet: Kő és kő között

Hétfő reggel Mexikóváros ólomszürke égboltra ébredt, mintha az időjárás előrevetítette volna a kitörni készülő médiavihart. Eduardo Santamarina egy szemhunyást sem aludt. Az irodájában ült, és figyelte, ahogy a neve és Mayáé trendi témákká válnak a Twitteren (immár X).

„Hős vagy bűntárs? Eduardo Santamarina egy volt elítéltet véd” – állt egy szenzációhajhász hírportál egyik főcímében.

Flynn nem vesztegette az időt. Kiszivárogtatta Maya aktáját az ország legbefolyásosabb médiumainak. A bulvárlapok fotóin Maya nem úgy nézett ki, mint az az érzékeny művész, akit Eduardo ismert, hanem mint egy fiatal, ijedt, bilincsben lévő nő, aki tíz évvel korábban távozott egy rendőrőrsről.

– Eduardo, kezd kicsúszni a kezünkből a dolog – mondta Kendra, kopogás nélkül belépett. Arcán őszinte aggodalom tükröződött. – Az igazgatótanács a lemondásodat követeli. Azt mondják, hogy a Santamarina Alapítvány „bűnözővel” való összekapcsolása a hírnevünk végét jelenti.

Eduardo fel sem nézett. „Nem bűnöző, Kendra. Beosont egy télikertbe, mert az volt az egyetlen hely, ahol zongora volt, és olyan csend volt, amit nem engedhetett meg magának. Az őr klasszicizmusért tartóztatta le, nem lopásért. Tudod, hány művésznek kellett kerítést ugrania ahhoz, hogy alkothasson ebben az országban?”

– Tudom, Eduardo. De a közvélemény nem az igazságot keresi, hanem a vért – felelte. – Flynn mozgatja a szálakat. Meggyőzte Clara családját, hogy Maya egy szélhámos, aki manipulálta a beteg Clarát, hogy ellopja a zenéjét.

Eduardo hirtelen felugrott, mire bőrfotele megnyikordult. „Ez égbekiáltó hazugság! Ott voltam. Láttam, ahogy Clara szenvedett a dal miatt. Nem tudta befejezni, mert hiányzott belőle az igazság, és Maya volt az, aki ezt megtudta.”

Abban a pillanatban megszólalt a magántelefonja. Maya volt az. Eduardo intett Kendrának, hogy jöjjön ki, és felvette.

– Eduardo? – Maya hangja megtörtnek tűnt, mintha egy hegedűhúr pattogna el. – Emberek állnak a házam előtt. Újságírók… ijesztgetik Avát. Szörnyű dolgokat mondanak rólam. Kérlek… mondd, hogy ez nem tévedés volt.

– Nem volt hiba, Maya – mondta Eduardo, és szinte suttogásra halkította a hangját. – Figyelj rám jól. Ne menj ki. Rögtön érted megyek. Ma befejezzük ezt.

Eduardo elhagyta az irodát, tudomást sem véve partnerei kiabálásáról. Lement a parkolóba, beszállt páncélozott terepjárójába, és őrült módjára száguldott Mexikóváros utcáin. Miközben a Reforma sugárúton kerülgette a forgalmat, eszébe jutottak apja szavai: „Mexikóban a vezetékneved a pajzsod, de az igazság a kardod. Soha ne használd az egyiket a másik nélkül . ”

Amikor megérkezett Maya házához a Doctores negyedben, teljes káosz uralkodott. Mindenhol kamerák voltak. Eduardo a személyes biztonsági őrei kíséretében szállt ki, és a következő kiabálások között haladt: „Igaz, hogy lopott Clara Daltontól?”, „Jár valakivel, Mr. Santamarina?”

Kettesével szedte a lépcsőfokokat a harmadik emeletre. Maya kinyitotta az ajtót, mielőtt kopoghatott volna. Sápadt volt, és átölelte Avát, aki némán sírt.

– Fogd a holmidat! – mondta Eduardo. – A hegedűdet és a jegyzetfüzetedet. Megyünk a Művészetek Palotájába.

– A Művészetek Palotájába? – kérdezte Maya zavartan. – Eduardo, most nem mehetünk be oda, meg fognak lincselni minket.

– Kibéreltem a nagytermet egy zártkörű, „vészhelyzeti” próbára. A sajtó már tudja, hogy ott valami történni fog. Ha sztorit akarnak, életük legjobb történetét adjuk nekik. De ez nem interjú lesz, hanem előadás.

Maya a régi hegedűjére nézett. Aztán Eduardóra nézett. „Ha elbukok, Eduardo, mindent elveszítesz. A céged, a hírneved… mindent miattam.”

Eduardo a kezébe fogta Clara arcát. „Maya, mindent elvesztettem azon a napon, amikor Clara meghalt. Te vagy az egyetlen, aki visszaadott nekem valami igazit. Most pedig induljunk.”

8. fejezet: Az igazság visszhangja a márványban

A Szépművészeti Palota Mexikó kulturális szíve. Márványfalai a világ legjobb zenéjét hallatták, de azon a délutánon sűrű, szinte elektromos csend uralkodott odabent.

Eduardo egy „hivatalos nyilatkozat” ürügyén összehívta az ország legfontosabb médiumait. Flynn Cartwright is ott volt, önelégült mosollyal ült az első sorban, meg volt győződve arról, hogy Eduardo be fogja jelenteni Maya visszavonulását és nyilvános bocsánatkérést.

Felgyulladtak a színpad fényei. Eduardo lépett a pódiumra.

– Hölgyeim és uraim – kezdte Eduardo, hangja visszhangzott a színház tökéletes akusztikájában –. Sokat beszéltek már Clara Dalton örökségéről. Azt mondták már, hogy remekműve, a „Csendes fény”, magányos zsenialitásának gyümölcse. Azt is mondták már, hogy a nő, aki ma velem van, opportunista.

Flynn kissé bólintott, várva az utolsó csapást.

– De az igazság – folytatta Eduardo, egyenesen Flynnre nézve – az, hogy Clara egy bátor nő volt, aki elismerte saját korlátait. Tudta, hogy ez a munka nem csak az övé, hanem azé a nőé, aki megosztotta félelmeit és tehetségét Berklee árnyékában. Ma nem törvényekről vagy egy dolgozó nő megalázására kitalált rendőrségi jelentésekről fogok beszélni. Hadd halljam a bizonyítékokat.

Eduardo félreállt. Maya lépett a színpadra. Ugyanazt az egyszerű fekete ruhát viselte, amit a gálákon a pincérnőkön viselt, de ezúttal felemelt fővel lépett. Nem egy bocsánatot kérő pincérnő volt; egy művész, aki visszaszerzi a trónját.

A színpad közepén állt. Olyan mély csend volt, hogy a saját lélegzetét is hallotta.

Maya lehunyta a szemét. Emlékezett Clarára az utolsó napjaiból. Emlékezett az álmatlan éjszakákra a kis lakásában, miközben próbálta megérteni, miért olyan igazságtalan a világ. Felhelyezte a vonót a húrokra, és játszani kezdett.

De nem azt a verziót játszotta, amit mindenki ismert. Az eredeti verziót játszotta.

A zene betöltötte a színházat. Egy dallam volt, amely halk suttogásként indult, és szabadságkiáltássá erősödött. Mexikó hangja volt: a láthatatlan fájdalma, a napkeltétől napnyugtáig dolgozók reménye, és egy olyan lélek szépsége, amely nem hajlandó elhallgatni.

Az előadás közepén Eduardo a hangosbemondó fülkére mutatott. Hirtelen egy hang töltötte be a színház hangszóróit. Egy felvételről felvett hang, kissé rekedt a betegségtől, de félreérthetetlen.

– Ha valaki ezt hallja… Szeretném, ha tudná, hogy Maya Williams fejezte be ezt a dalt nekem. Ő a „Silent Light” lelke. Nélküle csak egy üres héj voltam. Eduardo, ha szeretsz, add meg neki, ami jár. Ne hagyd, hogy kitöröljék őt …

Clara volt az. Egy felvétel, amit elrejtett abban a hegedűtokban, amit Mayának adott a halála előtt, és amit Maya csak aznap reggel talált meg a bársonybélés alatt.

Flynn elsápadt. A közönség lélegzet-visszafojtva várta a folytatást. Néhány riporter leengedte a kameráját, meghatotta őket a felvétel nyers őszintesége.

Maya mesteri mozdulattal fejezte be az utolsó hangot. Az ezt követő csend egy örökkévalóságnak tűnt, mígnem Eduardo tapsolni kezdett. Aztán Kendra. Aztán egymás után felálltak azok a kritikusok, akik korábban ítélkeztek felette.

Tíz percig tartó álló ováció volt. Mexikónak új hegedűkirálynője lett.

Epilógus: Egy új dal

Hat hónappal később a Santamarina-torony már nem csupán üzleti központ volt. A Williams-Dalton Alapítvány székházává vált, amely egy zeneiskola hátrányos helyzetű gyermekek számára az ország minden tájáról.

Maya már nem pincérnőnek öltözött. Most a program művészeti vezetője volt. Ava, a lánya, a főteremben vett órákat, nevetése betöltötte a folyosókat, amelyek valaha csak a szerződések hangját ismerték.

Flynn Cartwrightot kizárták az igazgatótanácsból, és csalással és rágalmazással vádolták. A botrány, amelyet megpróbált szítani, a vesztét okozta.

Egyik délután, amikor a nap lenyugodott a Forradalmi Emlékmű mögött, narancssárga és arany fénybe öltöztetve a várost, Eduardo megtalálta Mayát a teraszon.

– Megcsináltuk – mondta, miközben átnyújtott neki egy csésze kávét. – Az igazságnak végre jó akusztikája van.

Maya elmosolyodott, és a horizontot bámulta. „Sosem gondoltam volna, hogy a hegedűm visszahoz ide, Eduardo. Azt hittem, a zeném velem együtt meghal a konyhában.”

Eduardo odalépett hozzá, és megfogta a kezét. „A zenéd sosem fog meghalni, Maya. Csak arra várt, hogy a megfelelő karmester meghallja.”

Csendben álltak ott, és nézték, ahogy a város életre kel éjszakai fényeivel. Nem voltak többé közöttük szellemek. Clara végre békében nyugodott, tudván, hogy ajándéka jó kezekben van. És Eduardo… Eduardo végre megtanulta, hogy a legnagyobb szeretet nem a bennünk lévő szeretet, hanem a szeretet, amit adunk.

Maya zenéje újra felcsendült, ezúttal nem titokként, hanem egy új élet himnuszaként.

VÉGE.