A Bozót titka: A falusi lányom birtokolja Mexikó összes aranyát – Hírek

1. RÉSZ: A MAG A SIVATAGBAN

1. FEJEZET: A felfedezés a viharban

A mexikói vidéken az eső nem olyan, mint a városban. Itt a víz dühösen csap le, mintha meg akarná tisztítani a földet bűneitől. Don Pedro és Doña Chayo jól ismerték ezt a dühöt. Negyven éven át ugyanazokat a földutakat járták, és a partról hozott halakat a legeldugottabb tanyákon is eladták.

Azon a délutánon az ég egy régi zúzódás színére változott. Pedro tolta a fa kocsit, amelynek kerekei nyikorogtak a súly és a sár ellen tiltakozva.

– Gyerünk, Chayo! Mindjárt ránk szakad az ég! – kiáltotta Pedro, miközben megigazította a már amúgy is csöpögő pálmakalapját.

Chayo nem válaszolt. Mindig is volt egy „hatodik érzéke”, egy adottság, ami egyszerre ijesztette és mulattatta Pedrót. Hirtelen megállt. Szeme, amely az időtől fáradt, de éles volt, mint egy sólyomé, egy magas fűcsomóra szegeződött az út szélén.

– Van ott valami, Pedro – mondta, hangja alig hallatszott a szélben.

„Csupa sár és tövis az egész, asszony! Menjünk, a folyó meg fog áradni, és nem fogunk tudni átkelni a gázlón.”

De Chayo már az erdő felé tartott. Ekkor megszólalt a sírás. Halk, szinte dallamos hang szűrődött át a mennydörgésen. Nem egy sebesült állat sírása volt. Az élet sírása, amely visszaszerzi helyét.

Amikor Chayo szétválasztotta az ágakat, meglátta őt. Egy alig néhány hónapos csecsemőt, akit egy villámcsapásokban csillogó kendőbe csavart. Nem akármilyen kendő volt; fehér selyem, ezüstszállal hímezve. A kislány szemei ​​nyitva voltak, feketék és mélyek, mint a világegyetem, és amint meglátta Chayo ráncokkal teli arcát, abbahagyta a sírást.

– Lány van, Pedro… nézd csak, milyen szép – suttogta Chayo, miközben a saját kendőjébe burkolta, hogy melegen tartsa.

Pedro remegve közeledett. „Ez nem normális, Chayo. Valaki kidobta. Vagy valaki elvesztette. Nézd csak azt a takarót, többet ér, mint a házunk. Ha megtartjuk, lopással fognak minket vádolni. Ha itt hagyjuk, elpusztul.”

„Isten harminc évig nem adott nekünk gyerekeket, Pedro. És ma, esőben, ezt az áldást helyezi a kezünkbe. Szerinted ez véletlen egybeesés? Nem hiszem el. Ha a törvény börtönbe akar zárni egy élet megmentéséért, hadd tegyenek.”

Visszasétáltak viskójukhoz a legerősebb viharban, amire csak emlékeztek. A szekérben, üres halasládák és a só illata között ott rejlett a titok, amely megváltoztatta két család történetét: az egyiknek mindene megvolt, a másiknak pedig semmije sem volt, csak a szeretet.

2. FEJEZET: A lány, aki a csillagokkal beszélt

Hat év telt el. A faluban senki sem kérdezősködött sokat. Don Pedro és Doña Chayo azt mondták, hogy a lány egy unokahúg lánya, aki szülés közben halt meg, és az emberek, akik hozzászoktak a vidék tragédiáihoz, kérdés nélkül elfogadták. Angelitának nevezték el.

De Angelita nem egy átlagos gyerek volt. Míg a többi gyerek üveggolyókkal játszott vagy csirkéket kergetett, Angelita Don Pedróval ült, miközben az megjavította a régi, kidobott háztartási gépeket.

– Apa, az a vezeték nem oda megy – mondta Angelita egy nap, és egy rozoga ventilátorra mutatott, amit Pedro próbált újraéleszteni. – Ha így fogalmazol, rövidzárlatot fog okozni, és leég a motor.

Pedro zavartan vakarta a fejét. – És honnan tudod ezt, drágám?

– Nem tudom, csak látom. Mintha a ventilátor beszélne hozzám. A motornak levegőre van szüksége az áramláshoz, nem arra, hogy nyomás alá helyezd.

Angelita nem csak megjavított dolgokat. Négyévesen már el tudta olvasni a régi újságokat, amiket Chayo használt a halak becsomagolásához. Ötévesen pedig gyorsabban tudta összeszámolni az eladásokat, mint Pedro a jegyzetfüzetével és ceruzájával.

– Chayo, ez a lány áldott – mondta Pedro éjszaka, miközben nézték, ahogy Angelita alszik a kiságyában –. Néha megijeszt. Olyan dolgokat tud, amiket még én sem értek, aki már öreg vagyok.

„Azért, mert öreg lelke van, Pedro. De vigyáznunk kell rá. Nem arra született, hogy egész életében halas kosarakat cipeljen.”

Az élet nehéz volt, de boldog. A szegénység azonban mindig leselkedett rá. A régi ventilátor, amit Pedro minden héten megjavított, a küzdelmének szimbóluma volt: foltozott dolgok egy alig megélt életért.

– Ne aggódj, apa – mondta Angelita egy délután, és megcsókolta az arcát. – Egyszer veszek neked egy ventilátort, ami soha nem romlik el. Anyának pedig veszek egy olyan világító kályhát.

Pedro szomorúan elmosolyodott. Nem tudta, hogy a sors máris a darabkákat mozgatja, hogy kihozza Angelitát abból a viskóból, és oda vigye, ahová igazán tartozik, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy selyembe öltözött szörnyekkel kell szembenéznie.

3. FEJEZET: A zseni, akit nem lehetett elrejteni

A falusi iskola kicsi volt, vályogfalakkal és napon nyikorgó bádogtetővel. A tanítónő, Miss Elena, már az első napon észrevette, hogy Angelita más.

– Angelita, meg tudnád mondani, mennyi 15 szorozva 15-tel? – kérdezte a tanár, miközben megpróbálta próbára tenni az új lányt.

– Kétszázhuszonöt, tanárnő – válaszolta Angelita anélkül, hogy levette volna a szemét a jegyzetfüzetéről.

A tanár szóhoz sem jutott. „És a 144 négyzetgyöke?”

– Tizenkettő. És ha hozzáadsz 8-at, az 20-at ad.

Kevesebb mint három hónap múlva Angelitának már semmi mást nem kellett tanulnia abban az iskolában. A hír elterjedt. „A halász lánya zseni” – mondták a piacon. A pletyka eljutott egy mexikóvárosi alapítványhoz, a Hodzen Alapítványhoz.

Egyik délután egy fényes, fényűző fekete terepjáró parkolt Pedro és Chayo szerény viskója előtt. Egy fiatal nő szállt ki a járműből, kifogástalan, szabott öltönyben. A neve Diana volt.

„Jó napot kívánok. Önök Angelita Palikpig szülei?” – kérdezte Diana professzionális mosollyal.

Pedro előrelépett, őrizve az ajtaját. – Attól függ, ki kérdezi, kisasszony. Senkinek sem tartozunk semmivel.

„Nem azért vagyok itt, hogy behajtsam a pénzem, Don Pedro. Azért vagyok itt, hogy felajánljam. A főnököm, Dr. José Hodzen, hallott a lányod hihetetlen tehetségéről. Teljes ösztöndíjat szeretnénk felajánlani neked a mexikóvárosi Hodzen Nemzetközi Iskolába. Mindent fizetünk: a tandíjat, a szállásodat, az utazást és a havi ösztöndíjat.”

Chayo kijött a konyhából, és a kötényébe törölte a kezét. „Elvidd a lányomat a fővárosba? Ne is gondolj rá.”

„Nem akarjuk elvenni tőled, Doña Chayo. Azt akarjuk, hogy veled menj. Egy ilyen aggyal rendelkező lány nemzeti kincs. Dr. José szilárdan hiszi, hogy a tehetségnek nincs társadalmi osztálya.”

Pedro és Chayo egymásra néztek. Tudták, hogy a halárusítás napjai meg vannak számlálva; a testük már nem bírta tovább. De ezen felül Angelitára néztek, aki kíváncsi szemekkel figyelte a teherautót az ablakból.

„Igaz, hogy igazi tudományos könyvek vannak ott?” – kérdezte a lány, és az ajtóhoz ment.

– Egész könyvtárak vannak csak neked, Angelita – felelte Diana.

Ez volt az utazás kezdete. Maguk mögött hagyták az út porát, a halszagot és a vidék békéjét, hogy belépjenek az oroszlánok barlangjába: Mexikóváros előkelő társaságába, ahol a Hodzen vezetéknév törvény volt, de átok is.

4. FEJEZET: A kígyóverem Polancóban

A változás drasztikus volt. A földpadlós viskóból Pedro és Chayo egy elegáns épület luxuslakásába költöztek. Pedro nem tudta, hogyan kell használni a liftet, Chayo pedig nem volt hajlandó használni az indukciós főzőlapot, mert „nem látta a lángot”.

„Pedro, itt nincs levegő” – panaszkodott Chayo, miközben kinézett a 15. emeleti ablakon. „Minden bezárt. Úgy érzem magam, mintha egy akváriumban lennék.”

„De nézd csak a matracot, öregasszony. Puhább, mint egy felhő. Angelitának van saját szobája számítógéppel. Ezt érdemli.”

De míg a szülők ámultak a luxuson, Angelita szembenézett a Nemzetközi Iskola valóságával. Az első napján, amikor belépett az osztályterembe, mély csend volt. A gyerekek, akik olyan egyenruhákba öltöztek, amelyek többe kerültek, mint Pedro halaskocsija, tetőtől talpig méregették.

– Ki ez? A takarítónő lánya? – suttogta egy szőke lány megvető hangon.

– Úgy néz ki, mint egy minion – mondta egy magas, öntelt arcú fiú. Dexternek hívták.

Dexter volt a vezető. Oliviának, Dr. José Hodzen akkori feleségének a fia. Senki sem tudta, még Dr. José sem, hogy Angelita nem csak egy egyszerű ösztöndíjas diák.

Angelita a helyéhez sétált, de Dexter kinyújtotta a lábát. A lány megbotlott, és a könyvei a földre estek. Nevetés tört ki a tanteremben.

– Vigyázz, hová mész, te „vidéki bunkó”! – gúnyolódott Dexter.

Angelita felállt. Nem sírt. A szülei megtanították neki, hogy a becsületet nem lehet megvenni. Leverte a port a szoknyájáról, és egyenesen Dexter szemébe nézett.

– Angelita a nevem. És ha még egyszer elgáncsolsz, meg fogod bánni. Nem azért, mert meg foglak ütni, hanem mert nagyon hülyén fogod éreztetni magad mindenki előtt, amikor rájössz, hogy még egy elsőfokú egyenletet sem tudsz megoldani.

Dexter elvörösödött a dühtől. „Tudod, ki az apám? Övé ez az iskola. Holnap kirúghatlak.”

– Lehet, hogy apádéi a téglák – felelte Angelita ijesztő nyugalommal –, de az én fejem senkié.

Azon a délutánon Angelita egy zúzódással a karján és vasakarattal tért haza. Nem szólt semmit Pedrónak és Chayónak, nehogy megijessze őket. De a konfliktus csak most kezdődött. Az árnyékban Olivia, Dexter anyja, nyomozni kezdett, hogy ki volt ez a lány, aki ki merte hívni a fiát.

Amikor Olivia meglátta Angelita fotóit az iskola számítógépes rendszerén, elejtette a borospoharát. A hasonlóság tagadhatatlan volt. Angelitának ugyanolyan szeme volt, mint annak a nőnek, akit Olivia hét évvel korábban megpróbált eltüntetni.

– Az nem lehet… – suttogta Olivia sápadtan. – Annak az átkozott macskának és a fattyának halottnak kellene lennie.

2. RÉSZ: A VÉR ORVASZTÁSA

5. FEJEZET: Az igazságszolgáltatás harapása

A Hodzeni Nemzetközi Iskolában üvegfalak voltak, de a légkör nyomasztó volt. Angelita hamarosan rájött, hogy a zsenialitás nem véd meg a „gazdag gyerekektől”, akik azt hiszik, hogy övék a világ. Dexter és bűntársa, egy Gelo nevű fiú elhatározták, hogy pokollá teszik a „halaslány” életét.

Egyik kedden a menzán Angelita egy sonkás szendvicset evett, amit Chayo szeretettel készített neki. Dexter elsétált mellette, és mintha véletlenül történt volna, felborította a tálcát. A lé Angelita egyenruhájára ömlött, a szendvics pedig a földön kötött ki.

„Hoppá! Bocsánat, elfelejtettem, hogy az osztályodban a földről esznek az emberek” – gúnyolódott Dexter, mire a barátai hangosan felnevettek.

Angelita gyomrában forróság öntötte el. Nem félelem volt, hanem tiszta düh. Emlékezett Don Pedro szavaira: „Lányom, szegények vagyunk, de senkinek sem vagyunk lábtörlői . ”

– Vedd fel, Dexter! – mondta Angelita, és lassan felállt.

– Mit mondtál, kölyök?

– Azt mondtam, vedd fel. A szüleim keményen dolgoztak, hogy kifizessék azt az ebédet. Nincs jogod hozzá.

Dexter, aki hozzászokott, hogy mindenki meghajol előtte, mert a tulajdonos fia volt, odalépett hozzá, és mutatóujjával újra meg újra megbökte a homlokát. „És mi van, ha nem? Sírva mész el a halász szüleidhez? Egy alvilági alak vagy, Angelita. Nem ide tartozol.”

Angelita nem habozott kétszer sem. Egy csörgőkígyóhoz hasonló gyors mozdulattal megragadta Dexter ujját, és teljes erejéből belemélyesztette a fogait.

—AAAAAAAHHHH! —Dexter sikolyát egészen az igazgatói irodáig lehetett hallani.

Vér kezdett ömleni belőle. Angelita nem engedte el. Ezzel akarta azt mondani: „Elég volt.” Gelo megpróbált közbelépni, de Angelita váratlan fürgeséggel sípcsonton rúgta, mire a férfi felkiáltott.

Tíz perccel később Angelita már a pszichológus, Romualdez tanácsadó irodájában ült . Dexter pedig a nővér irodájában sírt, mintha letépték volna a kezét.

„Angelita, drágám, miért tetted ezt? ” – kérdezte a pszichológus, igyekezve nem túl meglepettnek tűnni. „ Okos lány vagy, nem harapdálhatod meg az osztálytársaidat.”

„Tanár úr, megalázott. Kidobta az ételemet. Kicsi a kezem és alacsony vagyok, nem tudok úgy verekedni, mint a felnőttek, de a fogaim működnek. Ha még egyszer hozzám ér, újra megharapom. Ez önvédelem.”

A pszichológus felsóhajtott. Tudta, hogy Angelitának igaza van, de azt is tudta, hogy Dexter anyja, Olivia, ezt nem fogja csak úgy eltűrni. A viperafészket épp most kavarták fel, és Angelitának fogalma sem volt, hogy a harapása egy sokkal veszélyesebb szörnyeteget ébresztett fel.

6. FEJEZET: A kert bölcse és a fenyegetés

Gondjai ellenére Angelita békére lelt az iskola botanikus kertjében. Ott találkozott Don Rollyval, a kertésszel, egy kérges kezű, szalmakalapos férfival, aki nagyon emlékeztette az apjára, Pedróra.

– Szomorúak ezek a növények, Don Rolly – mondta Angelita egy nap, miközben néhány elszáradt azáleához lépett.

Don Rolly letörölte a homlokáról az izzadságot. „Így van, kölyök. Nem tudom, mi a bajuk. Adok nekik vizet, adok nekik azt a drága műtrágyát, amit itt adnak nekem, és semmi.”

Angelita lehajolt, és felkapott egy kis földet a kezébe. Megszagolta, majd az ujjaival szétmorzsolta. „Túl tömör a talaj, Don Rolly. A gyökerek nem kapnak levegőt. Különben is, a műtrágyád, amit használsz, túl sok nitrogént tartalmaz. Attól csak levelek nőnek, virágok nem. Foszforra és káliumra van szüksége. És adj hozzá egy kis meszet, hogy kivond a talaj savasságát.”

Don Rollynak tátva maradt a szája. – És hol tanultad a kémiát, te lány?

–Könyvtári könyvekben. Könnyű, ha tudod, hogyan kell megfigyelni. A növények olyanok, mint az emberek: ha megadod nekik, amire nincs szükségük, meghalnak a szomorúságtól.

Miközben Angelita botanikaleckéket adott a kertésznek, vihar tombolt a Hodzeni-kúriában. Olivia felfedezte, hogy férje, Dr. José, több időt tölt a szalonka fejlődésének felügyeletével, mint a saját dolgával.

Olivia úgy döntött, itt az ideje cselekedni. Elment abba a lakásba, ahol Pedro és Chayo laktak. Amikor Pedro ajtót nyitott, egy nő fogadta, aki drága parfümje alól gyűlölet áradt.

– Figyeljetek ide, ti két éhező nyomorult! – mondta Olivia, hívatlanul betörve az ajtón. – Nem tudom, milyen átkot szórtatok a férjemre, de azt akarom, hogy az a lány holnap eltűnjön ebből a városból.

– Nézze, asszonyom, nem ok nélkül vagyunk itt – felelte Chayo, csípőre téve a kezét. – A lány jövőjéért vagyunk itt. Dr. José szavát adta.

– Leszarom José szavát! – kiáltotta Olivia, és előhúzott egy üres csekket. – Írj le annyit, amennyit csak akarsz. Egymillió, kétmillió peso. Vidd vissza a városodba, és tűnj el. Ha nem teszed, gondoskodom róla, hogy a lány árvaházba kerüljön, te pedig börtönbe kerülsz emberrablásért. Mert tudom… hogy nem a lányod.

Pedro érezte, hogy hideg futkos a gerincén. Honnan tudja? Honnan lehet ilyen biztos benne? Olivia elment, mérgező füstöt hagyva maga után a levegőben. Pedro és Chayo rémülten megölelték egymást . Angelita álma kristálytiszta rémálommá változott.

7. FEJEZET: Az időzített bomba: Patricia néni

Angelita iskola utáni napon eltűnt. Pedro és Chayo magukon kívül voltak a félelemtől. Felhívták Dianát, az asszisztenst, de senki sem tudott semmit. Ekkor kopogott valaki az ajtón. Nem Olivia volt, és nem is a rendőrség. Egy fiatal nő volt ápolónői egyenruhában, a szemei ​​bedagadtak a sírástól.

„Patricia vagy?” – kérdezte Pedro, homályosan emlékezve rá a faluból.

– Igen, Don Pedro. Én vagyok az. Amilyen gyorsan csak tudtam, eljöttem a kórházból – mondta Patricia, kimerülten belépve. – Tudom, hol van Angelita. Olivia elvitte egy cuernavacai vidéki házba. Azt mondta, hogy „nyeremény”, de csapda, hogy elcsábítsa, miközben meggyőzi Dr. Josét, hogy küldje külföldi bentlakásos iskolába.

„Ez a nő megőrült! ” – kiáltotta Chayo. „Kapjuk el!”

– Várj – mondta Patricia, miközben vett egy mély lélegzetet. – Van valami, amit tudnod kell, mielőtt elmész. Valami, ami már hat éve emészti a lelkemet.

Patricia előhúzott egy régi, gyűrött fényképet. Egy fiatal nőt ábrázolt, aki nagyon hasonlított Angelitára, és egy csecsemőt tartott a karjában. „A nővérem volt, Georgina. Évekkel ezelőtt Dr. José Hodzen személyi asszisztenseként dolgozott. Egymásba szerettek. De Olivia rájött, és azzal fenyegette őket, hogy tönkreteszi őket.”

Pedro és Chayo pislogás nélkül hallgatták.

„A húgom teherbe esett. Olivia fizetett néhány férfinak, hogy eltüntessék a szülés után. Én ápolónő voltam abban a klinikán, ahol a baba megszületett. Azon a viharos éjszakán láttam, ahogy elvitték a húgomat és a babát. Sikerült megmentenem a babát, amikor azok a férfiak nem figyeltek, de a húgomat nem tudtam megmenteni. Üldöztek. Pánikba estem , és megláttam a halaskocsijukat az úton… Láttam titeket , kedves arcú embereket. Ott hagytam Angelitát a bokrokban, tudván, hogy megmentitek.”

Chayo sírva fakadt. – Szóval… Angelita…

– Angelita Dr. José Hodzen egyetlen biológiai lánya – erősítette meg Patricia. – Olivia tudja ezt. Ezért gyűlöli. Mert Angelita a kiköpött mása annak a nőnek, akit José igazán szeretett. Nem ösztöndíjas, Don Pedro. Ő az egésznek az örököse.

Abban a pillanatban az ajtó újra kinyílt. Dr. José Hodzen állt ott, miután hallotta az utolsó szavakat. Arca sápadt volt, szemében rémület és remény keveréke tükröződött.

– Mit mondtál? – kérdezte José elcsukló hangon.

8. FEJEZET: Angelita birodalma

A cuernavacai út életük leghosszabbja volt. Dr. José úgy vezetett, mint egy őrült, Pedro, Chayo és Patricia követte. Amikor megérkeztek a ranchra, Angelitát nyugodtan találták a medence partján ülve, amint a biztonsági őrnek adott számtanleckéket.

– Pedro apa! Chayo anya! – kiáltotta a kislány, és odaszaladt, hogy megölelje őket. – Tudtam, hogy jöttök. Olivia asszony azt mondta, hogy ma vakáció van, de itt nincsenek tudományos könyvek, ezért unatkoztam.

José odalépett hozzá. Most először nem tehetséges diákként, hanem saját vér szerinti lényként tekintett rá. Letérdelt elé, és megfogta a kezét.

–Angelita… bocsáss meg, hogy ilyen sokáig tartott megtalálnom téged.

Olivia gőgösen hagyta el a házat , de amikor meglátta a rendőrséget, akiket Diana José utasítására hívott ki, leesett a maszkja.

– Ez félreértés, José! – kiáltotta Olivia. – A családunkért tettem! Dexterért!

– Nincs családod, Olivia – mondta José, és a levegőbe csapott a hideg. – Holnap beadom a válókeresetet. Azt akarom, hogy tűnj el a házamból és az életemből. És ha még egyszer Angelita vagy ezeknek az embereknek a közelébe mész, börtönben fogsz elrohadni a lányom elrablásáért és azért, amit Georginával tettél.

Hónapok teltek el. Az igazságszolgáltatás Mexikóban néha lassú, de ezúttal erőszakkal érkezett. Olivia Dexterrel együtt Európába menekült, messze a szégyentől. Dr. José, egy költői igazságszolgáltatási cselekedetben, Don Pedrót és Doña Chayót nevezte ki Angelita állandó törvényes gyámjainak, integrálva őket a Hodzen családba.

A fakunyhó eltűnt, de Pedro és Chayo sosem veszítették el alázatosságukat. Angelita most a kastélyban él, de minden vasárnap sült halat kér, és kimegy a kertbe beszélgetni Don Rollyval.

„És mit fogsz csinálni, ha nagy leszel, Angelita? ” – kérdezte tőle biológiai apja, Dr. José, miközben nézte, ahogy a könyvtárban tanul.

Angelita becsukta az orvosi könyvét és elmosolyodott. „Orvos leszek, apa. De nem olyan, aki sokat kér érte. Olyan orvos leszek, aki falvakban gyógyít embereket, hogy soha többé egyetlen gyereket se kelljen magára hagyni a bozótosban.”

Don Pedro és Doña Chayo, bársonyfotelekben ülve, amelyek még mindig „túl puháknak” tűntek, büszkén néztek egymásra. Felkaptak egy magot a sárból, és most, a szemük láttára, látták, ahogy Mexikó legerősebb és legszebb fájává nő.

VÉGE.